Как сказал @William Pursell, это связано с тем, что папка называется /Volumes, а не /volume; файловая система OS X нечувствительна к регистру, поэтому она игнорирует разницу, но bash чувствительна к регистру и отключает разницу.
Но вы можете изменить поведение по умолчанию в bash: чтобы он учитывал расширение шаблонов файлов без учета регистра, добавьте команду shopt -s nocaseglob
в файлы ~/.bashrc и ~/.bash_profile (необходимо в обоих случаях, поэтому опция включена). как в логинах, так и в субкартах). Если вы также хотите, чтобы завершение имени файла работало, несмотря на несоответствия регистра, добавьте set completion-ignore-case on
в ваш файл ~/.inputrc или добавьте привязку "set complete bind "set completion-ignore-case on"
в ваши ~/.bashrc и ~/.bash_profile файлы.