Я использую MacBook Air и использую кабель mini-displayport to HDMI для подключения к монитору. Аудио по-прежнему выходит через 3,5 мм разъем или динамики для меня. При этом, поскольку вам нужен чип для преобразования между DisplayPort и HDMI, вы можете в конечном итоге передавать аудио в зависимости от того, какой чип использует кабель / адаптер. Другими словами, YMMV.
Кроме того, насколько я могу судить, многие MacBook не поддерживают аудио через displayport. Так что вы можете быть в порядке. :-)
Если на вашем мониторе нет аудиовыхода, вы просто не будете отправлять аудио - к аудио-части кабеля HDMI ничего не подключено. Мой кабель HDMI подключается к конвертеру HDMI-DVI, который подключается к моему (древнему) монитору.
Конечно, вы должны быть в состоянии войти в Системные настройки OS X и выбрать колонки в качестве устройства вывода звука. Например, в OS X Lion: ,
Я бы купил кабель DisplayPort для HDMI вместо кабеля DVI - вы можете использовать кабель HDMI в большем количестве мест, и вы можете получить конвертер HDMI-DVI по-настоящему, очень дешево (~ 2-3 доллара США).