Я делаю это немного по-другому. У меня есть пара рабочих столов, один комплект мониторных динамиков и пара наушников время от времени. Немного другой сценарий, но я думаю, что мое решение будет работать, хотя само по себе это не решение для Windows 7.
Я использую небольшую доску для микширования.
В вашем случае возьмите ваш звук, бегите к микшерному пульту. Микшерный пульт должен иметь несколько вариантов вывода звука. Вы можете запустить стерео микс на динамики основного компьютера (если вы катитесь таким образом) и подключить любое количество других устройств (ваших наушников) к выходу на наушники, пульту управления, стерео-посылкам и т.д.
Для чего это стоит, это тот, который я использую. Может быть, больше миксера, чем нужно, но есть место для роста, и они не слишком дорогие. Меньший брат здесь крошечный, но на самом деле все еще имеет 3 стерео выхода. В любом случае, есть несколько вариантов от разных поставщиков, которые могут выполнить базовое микширование, которое вы пытаетесь сделать.
Будьте осторожны, вы можете действительно привыкнуть к контролю :)