Ну, вам нужно обернуть диск в какой-то внешний корпус.  Если, возможно, ваш маршрутизатор имеет порт USB, вам просто нужно поместить диск в корпус SATA-USB и подключить его.  Если нет (и я подозреваю, что у него нет порта в соответствии с формулировкой вашего вопроса), вам нужно либо добавить его, либо подключить диск к какому-либо устройству NAS.  
Я лично использую Linksys NSLU2 с жестким диском на 500 ГБ, подключенным через USB.  У меня NSLU2 подключен к маршрутизатору Linksys WRT54G (работает под управлением DD-WRT) через Ethernet.  Затем я экспортирую файловую систему на диске, используя SMB, и монтирую ее на маршрутизаторе.