Я конвертировал некоторые файлы ePub на немецком языке в MOBI, используя калибр, чтобы читать их на моем Kindle. Проблема в том, что при чтении полученного файла Kindle ищет слова только в словаре английского, а не в немецко-английском словаре, как во всех других немецких книгах.
Кто-нибудь знает инструмент для редактирования метаданных .mobi? Я бы предпочел решение для OS X, но я был бы доволен всем, что работает. Я бы также с радостью воспользовался шестнадцатеричным редактором, если бы кто-нибудь знал, какие биты мне нужны.