cURL не работает в подробном режиме

Question

Я установил curl в новой установке Ubuntu с помощью apt-get, и он ведет себя очень странно.

Когда я делаю

    curl http://www.google.co.uk

все работает нормально, но когда я делаю

    curl -v http://www.google.co.uk

это терпит неудачу с ошибкой тайм-аута соединения:

    * About to connect() to www.google.co.uk port 80 (#0)
    * Connection time-out
    * Closing connection #0
    curl: (28) Connection time-out

curl -V показывает:

    curl 7.21.3 (x86_64-pc-linux-gnu) libcurl/7.21.3 OpenSSL/0.9.8o
    zlib/1.2.3.4 libidn/1.18
    Protocols: dict file ftp ftps gopher http https imap imaps ldap
    ldaps pop3 pop3s rtsp smtp smtps telnet tftp 
    Features: GSS-Negotiate IDN IPv6 Largefile NTLM SSL libz

Любая подсказка?