Я нашел решение, которое делает именно то, что вы просите. Но для этого требуется плагин FarNet и его модуль PowerShellFar:
http://code.google.com/p/farnet/
Им также необходимо установить .NET 2.0+ и Windows PowerShell 2.0. Это уже имеет место в Windows 7, но более ранние версии Windows не так удачливы. Кроме того, PowerShell 2.0 предназначен только для Windows XP SP 3 и выше (даже не SP 2).
Если вы еще не напуганы, то вот хитрость. В команде внешнего редактора мы вызываем PowerShellFar через префикс командной строки ">:"
>: & vim @(Get-FarPath -Selected) #
Вот и все. Это работает, я попробовал (не с vim, хотя у меня его нет). Это быстро, он не запускает PowerShell каждый раз; ядро загружается один раз при запуске Far.
Примечание. Последним символом «#» в команде является небольшое соглашение PowerShellFar: не добавлять в постоянную команду истории команд с символом «#» в конце. Эта команда предназначена для открытия внешнего редактора, она написана один раз, и мы не хотим, чтобы она загрязняла историю других команд, введенных вручную.
PS Я на всякий случай являюсь автором FarNet и PowerShellFar. Они с открытым исходным кодом, зрелые и надежные. Я бы порекомендовал их в любом случае, поскольку вы используете Far Manager и последняя версия Windows имеет все предпосылки для этих инструментов.