Есть ли инструмент, который позволяет мне зашифровать / расшифровать имена файлов в Ubuntu?
Например, я создаю каталог, все имена файлов там зашифрованы. Когда я монтирую его с паролем, все имена файлов там будут расшифрованы.
Что-то подобное существует?
Посмотрите на Truecrypt. Делает только то, что я верю, что вы ищете.
ecryptfs подойдет для вашего использования, если вам просто нужно зашифровать каталог. Другими параметрами могут быть dm-crypt, Luks, truecrypt, хотя они, как правило, работают на всей файловой системе (требуется блочное или циклическое устройство)
См. Https://help.ubuntu.com/community/EncryptedPrivateDirectory для получения инструкций по установке.
