Каков наилучший метод для работы с текстом JPEG?

Question

У меня относительно простая графика; техническая схема с различными частями текста.

Текст на другом языке (чешский / словацкий). Он напечатан достаточно четко, чтобы его можно было точно распознать и интерпретировать с помощью (Android) распознавания Google Translate. В любом случае, я хотел бы заменить текст на английский перевод.

В этом случае не составит труда просто вырезать / скрыть текущий текст, а затем добавить все новые текстовые поля с помощью основных инструментов редактирования. Но было бы неплохо, если бы я мог просто выбирать и редактировать текст так же, как это делают некоторые редакторы PDF.

Я попытался экспортировать JPEG/PNG в формате PDF, а затем отредактировать его в Libre Office. Но ничто не отличалось от создания пустого документа и вставки изображения; это был всего лишь один объект.

Я понимаю почему, и я не ожидаю волшебства. Но есть ли у кого-нибудь техника для этого?

Answer 1

Самый простой способ сделать это (не смотря на сложность документа) - использовать программное обеспечение DTP для размещения изображения, блокировки изображения, а затем добавить отдельные текстовые поля с белым фоном. У вас будет очень точное размещение, и вы можете просто изменить размер окна, чтобы покрыть старый текст. Затем вы можете экспортировать в формате PDF или плоский формат изображения.

Scribus - это бесплатный DTP-пакет с открытым исходным кодом, аналогичный Quark или InDesign.

Word и т.д. Часто содержат текстовые поля, но я считаю, что они громоздки по сравнению с программным обеспечением DTP.

Если вы достаточно хорошо очистите изображение, вы можете попробовать использовать Inkscape (с открытым исходным кодом) или Illustrator для "трассировки" или "прямой трассировки" изображения, и текст может оказаться редактируемым как нетекстовые векторные объекты, но это вероятно, будет проблематично, и даже тогда это займет больше времени, чем размещение новых текстовых полей.