Эта команда выводит белый (непрозрачность 25%) текст на черном фоне:
ffmpeg -i greensolid.avi -filter_complex "color=black:s=1920x1080[tmp];[tmp]drawtext=text='mystring':fontsize=25:fontcolor=white@0.25:x=386:y=161'[text];[0:v][text]overlay=0:0" output.mp4
Эта команда выводит только зеленое видео (без текста).
ffmpeg -i greensolid.avi -filter_complex "color=black@0:s=1920x1080[tmp];[tmp]drawtext=text='mystring':fontsize=25:fontcolor=white@0.25:x=386:y=161'[text];[0:v][text]overlay=0:0" output.mp4
Теоретически вторая команда будет выводить белый (непрозрачность 25%) текст на зеленом фоне.