Поиск на сайте Intel, модель вашей платы DG35EC, а не ECG3510M. ECG3510M является версией обновления BIOS. Спецификации Intel для этой платы показывают, что она поддерживает не ECC DDR2 667/800 с максимальным объемом 8 ГБ. Таким образом, вы правильно DDR3 не будет совместим с этой платой. Физические булавки даже не выстроятся в линию. Смотрите график сравнения на странице Википедии DDR2
Я бы порекомендовал вам попробовать купить оперативную память, которая указана в списке протестированных плат памяти Intel.
Трудно ответить на ваш вопрос о том, является ли просто обновление ОЗУ более дешевым / более эффективным, потому что вы не сообщили нам, сколько в нем сейчас ОЗУ, или что вы обычно делаете с ПК. Если, например, все, что вы делаете, - это электронная почта и просмотр веб-страниц, то да, возможно, вам следует обновить RAM. Но если вы играете в видеоигры или выполняете какую-либо интенсивную обработку (конвертирование видео), вы можете подумать об обновлении платы, процессора и ОЗУ (или даже просто о покупке нового ПК).