В Outlook есть функция "Очистка беседы", которая удаляет избыточные электронные письма в цепочке, сохраняя только последнее сообщение, содержащее текст предыдущих сообщений, другими словами, содержит весь разговор до этого момента. Увидеть:
Есть ли способ сделать это в Thunderbird?