В типичных персидских шрифтах True Type существует историческая проблема с yeh и kafs.
Эти шрифты созданы для Windows 98, которая не включала полную поддержку персидского языка, и теперь у нас есть 2 вида Kafs: Keheh(0x6a9, ک) и Arabic Kaf(0x643, ك) и 2 вида Yehs: фарси Yeh(0x6cc, ی) и арабский Yeh(0x64a, ي). Старые шрифты используют арабские, но стандартная клавиатура для персидского языка использует персидские.
Можно ли редактировать и исправлять эти шрифты? Я сделал много попыток заменить этих персонажей на FontLab Studio, но мне это не удалось. Какие-либо предложения?