Этот ответ следует за комментариями, сделанными по Вопросу. В настоящее время предполагается, что Word 2007 и что используемый шаблон .xsl называется APASixthEditionOfficeOnline.xsl, который может находиться в «C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\Bibliography\Style».
Это XSL-преобразование содержит шаблон с именем templ_str_AndOthersUnCap. (мой предыдущий комментарий сказал "templ_str_AndOtherUnCap", что неверно.
Откройте этот файл с помощью подходящего редактора (работает Блокнот Windows). Сохраните файл под другим именем (скажем, «APA6mod.xsl»). Измените файл следующим образом:
Замените весь <xml:template> именем "templ_str_AndOthersUnCap" следующим кодом XSL:
<xsl:template name="templ_str_AndOthersUnCap" >
<xsl:param name="LCID" />
<xsl:variable name="_LCID">
<xsl:call-template name="localLCID">
<xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<!--start: fix to change y otros to et al.-->
<xsl:choose>
<xsl:when test="$_LCID = '3082'">
<xsl:text>et al.</xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:Strings/b:AndOthersUnCap"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<!--finish: fix to change y otros to et al.-->
</xsl:template>
Настройте "и др." чтобы быть точным текстом, который вам нужен. Вам также может понадобиться изменить LCID "3082" или изменить часть «test =» для работы с несколькими возможными LCID (для испанского (Испания), испанского (Мексика) и т.д.). Например:
<xsl:when test="$_LCID = '3082' or $_LCID = '1034'">
добавляет испанский "традиционный вид" LCID.
Найдите следующий шаблон:
<xsl:when test="b:StyleName">
и заменить шаблон на
<xsl:when test="b:StyleName">
<!--start: modification-->
<xsl:text>APA Sixth Edition mod</xsl:text>
<!--finish: modification-->
</xsl:when>
(Измените соответствующие тексты там, как вы считаете нужным. Текст "APA Sixth Edition mod" - это текст, который появляется в раскрывающемся списке на ленте Word).
Сохраните файл еще раз.
Перезапустите Word, откройте документ, содержащий библиографию, затем используйте References-> Citations and Bibliography-> Style, чтобы выбрать новый XSL. Word проверяет и загружает различные файлы .xsl при нажатии на этот выпадающий список. Если все в порядке, вы должны увидеть два стиля APA6 - оригинальный и один, названный "Мод шестой редакции APA". Если вы не видите "mod", это, вероятно, означает, что либо файл .xsl находится в неправильной папке, либо в файле .xsl имеется ошибка.
Если вы делаете новый стиль, выберите его. Насколько я могу судить, Word должен автоматически переоценить все поля Цитирование и Библиография. Вы должны убедиться, что все в порядке и у вас есть нужный текст. Помните, что вам понадобится это преобразование на каждом ПК, где вам нужно просмотреть / распечатать документ.
Как только Word решит, что ваш .xsl действителен, вы можете оставить его открытым и изменить его, пока Word еще открыт. Это делает отладку немного проще. Например, если вам нужно изменить «и др.» В шаблоне, который вы изменили, вы можете
- откройте файл .xsl в блокноте
- изменить "и др." текст
- сохранить файл
- в Word выберите другой стиль в раскрывающемся списке
- в Word выберите стиль "мод" в выпадающем меню
Однако, если вы допустите ошибку, которая сделает недействительным XSL, при попытке выполнить последний шаг ваш стиль "мода" исчезнет из выпадающего списка. В этот момент вам нужно будет исправить шаблон и перезапустить Word, чтобы он снова увидел ваш стиль.
Теперь я рассмотрел ситуацию для Word 2010, и, насколько я вижу, используется один и тот же шаблон, будут работать те же изменения, но расположение по умолчанию другое (используйте "Office14" в имени пути, а не "Office12"). «). Я не смотрел на Windows Word 2013 или 2016.
Для справки: код XSL, связанный с идентификаторами LCID, пытается определить, какой LCID (идентификатор локали) следует использовать. В идеале мы могли бы избежать жесткого кодирования "и др." написав XSL так, чтобы в нем говорилось: «Если LCID равен 3082, используйте вместо него LCID 1033 (или любой другой)». Но Word загружает не региональную информацию для всех регионов, а только региональную информацию для ссылки, которую он обрабатывает в настоящее время. Так что жесткое кодирование того или иного вида, вероятно, неизбежно.
