Пассивный адаптер не изменяет сигнал, он просто соединяет правильные контакты на одном разъеме с правыми контактами на другом.  Это когда сигнал уже в правильной форме, вы просто соответствует форматам разъема.  Активный адаптер принимает входной сигнал и преобразует его в другой тип сигнала.  Для перехода между аналоговым и цифровым требуется активный адаптер.
Изменение работает только в одном направлении.  DVI для VGA имеет схему для приема цифрового сигнала и преобразования его в аналоговый.  Чтобы сделать обратное, потребовалась бы совершенно другая схема.
Для видеоконтента, который генерируется на вашем компьютере или поступает из хорошего цифрового источника, если он начинается как цифровой и остается цифровым, и вы просматриваете его с исходным разрешением, сигнал не ухудшается от источника до тех пор, пока вы его не увидите.  
Сигнал, который начинается как аналоговый или преобразуется в аналоговый, ухудшается в процессе преобразования и дополнительно ухудшается на каждом этапе обработки между созданием или преобразованием и просмотром.  Это ваша отправная точка с VGA.  
Обратите внимание, что с цифровым или аналоговым сигналом, если вы просматриваете его в увеличенном или уменьшенном виде по сравнению с его исходным размером, процесс преобразования его в другой размер уменьшает его резкость и детализацию.  
Вы можете преобразовать аналоговый сигнал VGA в цифровой, чтобы монитор мог использовать его на порте DVI, но качество не будет лучше, чем у источника VGA.  Фактически, преобразование в цифровую форму может привести к некоторому ухудшению в этом процессе.  По этой причине вы также можете просто использовать кабель VGA для подключения компьютера к порту VGA монитора, поскольку преобразование в DVI не принесет никакой пользы.