Когда я создаю текстовые файлы в терминале
echo "TEXT" > ~/Dropbox/test.txt
Эти файлы скрыты при доступе к Dropbox с другого устройства. Права доступа к файлу установлены на 777.
учитывая, что путь, который вы ввели, правильный, он должен показать.
попробуйте запустить chflags nohidden ~/Dropbox/test.txt
и посмотрите, покажет ли это его для вас
если файл не отображается, я предполагаю, что введенный вами путь неверен. перейдите в папку Dropbox и выполните pwd, посмотрите путь и используйте его