Что заставило вас думать, что это сработает? FTP не является одним из поддерживаемых методов доступа для SVN.
При сопоставлении буквы диска и использовании file:// URL-адреса МОГУТ работать, особенно если вы являетесь единственным пользователем, использующим его, и для доступа к нему вы используете только один компьютер, не рекомендуется использовать file:// доступ к хранилищу на общем диске, так как это может привести к повреждению хранилища.
Для правильного размещения SVN-репозитория вам понадобится возможность запускать процессы на хост-компьютере или использовать одного из многих общедоступных провайдеров общедоступного хостинга, таких как sourceforge, Google Code, Github и т.д.