Ваш драйвер принтера отправляет шрифты на принтер?
Убедитесь, что драйвер принтера правильно настроен. Похоже, что система отправляет данные PCL или PostScript на принтер и не может отправить необходимые шрифты для правильной визуализации документа. Также возможно, что принтер настроен на использование только своих встроенных шрифтов и поэтому отказывается использовать шрифты, отправленные приложением или драйвером принтера.
Попробуйте отправить необработанные данные в виде файла PostScript. Вы можете создать его из диалогового окна печати:
Дополнительная информация: Почему принтеры имеют резидентные шрифты и как их использовать?