Подпапки в .Trashes
-Folder - это корзины пользователей, которые вошли в систему. Поэтому эти папки для мусора принадлежат конкретным пользователям, и никто другой не имеет права на них. Таким образом, чтобы удалить эти папки, вам необходимо войти в систему как системный администратор и ввести в командной строке следующую команду:
sudo rm -rf /Volumes/mydrive/.Trashes/*
Таким образом, команда rm будет выдана в качестве суперпользователя, которому разрешено удалять папки, принадлежащие другим.
Эти папки будут воссозданы, когда пользователь снова войдет в систему! Поэтому после того, как вы войдете в систему как системный администратор, снова появится папка /Volumes/mydrive/.Trashes/501
.
По крайней мере, так он работает по умолчанию HFS+-Volume. Поскольку NTFS более ограничена правами доступа, вам, возможно, придется использовать другой подход.
Но почему вы хотите удалить его в первую очередь? Так как после очистки корзины, папка пуста, на самом деле она не тратит впустую пространство и, поскольку в имени есть точка, она даже не должна появляться в пользовательском интерфейсе - даже в Windows.