Вот как это отображается в Ubuntu:

Вот как это отображается на Arch Linux:

Почему это отличается?
Вот как это отображается в Ubuntu:

Вот как это отображается на Arch Linux:

Почему это отличается?
Эти символы не найдены в этом шрифте, и fontconfig выбрал два разных шрифта для получения глифов; убедитесь, что VLGothic установлен в системе Arch.