Возможно ли выводить строку в tcsh так, чтобы она полностью экранировалась, как понял бы tcsh? Так же, как printf% q работает в bash:
% # Create a variable containing a tab character
% MYMONKEY=$'my\tmonkey'
% printf %q "$MYMONKEY"
$'my\tmonkey'
Который затем можно использовать для повторного ввода переменной в bash. Кто-нибудь знает что-нибудь подобное в tcsh?