Вероятно, единственный способ сделать это - создать скрипт с именем irssi который запускает screen irssi:
Скопируйте оригинальный irssi в irssi.orig
sudo cp /usr/bin/irssi /usr/bin/irssi.orig
Создайте скрипт с именем irssi который запустит оригинальный irssi на screen:
sudo echo -e "#/bin/sh\nscreen /usr/bin/irssi.orig" > /usr/bin/irssi
Сделайте скрипт исполняемым
sudo chmod a+x /usr/bin/irssi
Удалите псевдоним из вашего .bashrc
Если вы не можете / не хотите вносить изменения в масштабе всей системы, вы можете сделать то же самое для своего пользователя в одиночку. Создайте каталог ~/bin/ , выполните те же действия, что и выше, и добавьте этот каталог в ваш $PATH:
mkdir ~/bin
echo -e "#/bin/sh\nscreen /usr/bin/irssi" > ~/bin/irssi
chmod a+x ~/bin/irssi
Затем удалите псевдоним и добавьте эту строку в ваш .bashrc:
PATH=~/bin:$PATH