Не все клиенты RDP поддерживают совместное использование всех типов локальных ресурсов. RDP-клиент рабочего стола MS, включенный в Windows, делает, и почти всегда есть.
Рассматриваемое приложение Магазина Windows не является той же клиентской программой, поэтому нет гарантии, что оно будет поддерживать полный протокол RDP. Они могут добавить эти функции в какой-то момент, но это предположение.
Как отмечает в своем ответе Йенс Эрих, клиент RDP для Windows 8 для настольных ПК (v6.x) по-прежнему полностью поддерживает все предыдущие функции, а также все новые функции в RDP версии 8.
Кроме того, все приложения Магазина Windows строго ограничены в отношении того, к каким частям файловой системы они могут получить доступ, что может сильно помешать достижению ваших целей. :)