Кажется, что это на самом деле невозможно, потому что пути окон понимаются R таким образом, что "\" экранирует следующий символ. Что-то вроде: "foo\bar" воспринимается как некоторые символы (foo), за которыми следует специальный символ \b за которым следуют некоторые другие нормальные символы (ar). 
Чтобы преобразовать одиночный "\" в "/" вы должны сначала избежать их с помощью обратной косой черты, которая будет выглядеть следующим образом: "foo\\bar" , что в большинстве случаев смешно, потому что тогда вы также можете преобразовать обратную косую черту в косую черту. вручную.
Единственное, что может помочь, - это публикация в StackOverflow, содержащая код для функции, которая непосредственно вводит данные в консоль, а затем преобразует их. Таким образом, с этим вы можете получить Rfriendly путь с помощью копирования пасты.