От ответа на другой вопрос: эти ограничения жестко запрограммированы в источнике. Таким образом, решение должно включать изменение исходного кода и сборку самостоятельно, что не выдержит обновления, как вы хотите; по крайней мере, не без ручного вмешательства каждый раз, когда файл изменяется (или с тщательно продуманной локальной схемой VCS с вашей стороны (Git/Mercurial automerge/build/install)).
Если вы должны использовать Chrome, рассмотрите возможность изменения портов на сервере. Или, если у вас нет никакого контроля над этим, рассмотрите вопрос об изменении. Другой обходной путь - переписывание локального порта, чтобы вы могли в Chrome получить доступ, например, порт 10677, который перенаправлен на 677, и так далее. Я не знаю, как это сделать, и я считаю, что это довольно необычный запрос.