Добавление подписей к видеоклипу (желательно в MAC OS)

Question

Я создаю научный видеоклип для конференции, и мне нужно добавить подписи к фильму. Итак, как я могу добавить подпись к видео?

Вот еще несколько деталей:

• Я работаю на mac os или linux , поэтому я был бы счастлив иметь инструменты и решения, не связанные с windows .
• Размер видео не является стандартным (так как он является результатом объединения изображений) - так что, попробовать iMovie не помогло. Хотя вполне может быть, что я что-то там упустил.
• Поиск в Google решения дал какие-то устаревшие или не относящиеся к делу результаты.
• Добавление LaTeX подобного текста в подписи было бы для меня замечательным преимуществом.

Заранее спасибо!

Изменить 1:

Два уточнения:

• Получающееся видео должно быть одним файлом (некоторого стандартного формата) - то есть подписи должны быть "записаны" в фильме.
• Под "заголовком" я подразумеваю текст произвольного размера в произвольной позиции на рамке. Таким образом, "субтитры" не то, что я после.

Answer 1

Я не знаю о LaTeX на видео, но если вы хорошо работаете с обычным текстом, возможно, стоит посмотреть программу редактирования субтитров. Вот один для Mac. Конечно, ваш видеоплеер должен поддерживать субтитры, а формат субтитров должен быть совместимым. Они несколько стандартны, но лучше быть уверенным, прежде чем действительно углубиться в это. Некоторые редакторы субтитров позволяют встраивать их как часть видео, но я не уверен насчет такой программы для Mac.

Удачи.