Вы можете сделать две вещи:
Поместите корректирующий слой над своей группой (с подгруппами, конечно), преобразуйте группу в смарт-объект и создайте обтравочную маску для корректирующего слоя с помощью вновь созданного смарт-объекта.
Поместите корректирующий слой над своей группой, но выберите оба, корректирующий слой и группу, и конвертируйте их в смарт-объект вместе.
Лично я бы использовал первое решение, потому что таким образом вы можете изменять настройки корректирующего слоя, не открывая смарт-объект.
Что касается вашего второго вопроса, Bevel and emboss - это не эффект смешивания, а эффект Layer. И да, вы можете применить это к группе, но не так, как вы, вероятно, думаете. Это не добавит эффект к каждому объекту внутри группы в отдельности, но вместо этого примените его, как если бы группа была только одним объектом. Если вы хотите этого, просто преобразуйте свою группу в смарт-объект и примените эффект скоса и тиснения к этому новому объекту. Таким образом, ваша группа все еще доступна для редактирования. Если вы не хотите, чтобы ваша группа была редактируемой, объедините группу (щелкните правой кнопкой мыши группу и выберите «Объединить группу») и примените к ней эффект.