На работе мне поручили заняться переводческой работой. Я предпочитаю работать в vim, а не в Word и стилизовать его позже.
Есть ли способ использовать синтаксис стиля Markdown для создания совместимого с Word стиля, включая сохранение заголовков (которые будут использоваться для оглавления)?
Вы можете написать свой текст Markdown как обычно, а затем использовать Pandoc для создания файла RTF, который можно легко открывать и редактировать в Word.
Pandoc может считывать уценку и (подмножество) reStructuredText, текстиль, HTML и LaTeX, а также может писать простой текст, уценку, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki разметка, текстиль, справочные страницы groff,…
Pandoc является бесплатным, открытым исходным кодом и поставляется для Windows, OS X, Linux и BSD. Проверьте руководство пользователя здесь.
Например, используйте:
pandoc -s -o file.html file.txt
pandoc -s -o file.rtf file.txt
pandoc -s -o file.odt file.txt
... затем откройте его в Word и стиль, как вы хотите. Опция -s должна использоваться для создания отдельного файла. HTML должен сохранять синтаксические элементы заголовков, тогда как RTF и ODT только заголовки стиля.
Существует инструмент Windows, mmd2pdf, который преобразует MultiMarkdown в PDF
Он добавляет несколько функций синтаксиса (таблицы, сноски и цитаты, чтобы назвать несколько), в дополнение к различным форматам вывода, перечисленным выше (Markdown создает только HTML). Кроме того, он создает «умную» типографику для различных языков (например, правильные левые и правосторонние кавычки).