В каком формате вы записываете, что вы должны записать в эмулируемую горелку, чтобы получить ISO (9660)? Если вы просто записываете файлы в своей файловой системе, просто используйте mkisofs, он создаст для вас файл iso9660. Если вы используете какой-то Bin/Cue или какой-либо другой формат, вы на самом деле хотите конвертировать этот формат в iso9660.
Единственные (редкие) случаи, когда к виртуальному устройству записи обращаются, - это случаи, когда у вас есть какое-то проприетарное программное обеспечение, которое поддерживает только его запись на CD или DVD в приводе и не позволит вам сначала сохранить образ. Если это так, вы можете указать, какое программное обеспечение вы используете под Linux, которое ограничивает вас, как это, и, возможно, кто-то может предложить альтернативу.