Нельзя сказать, чтобы Windows игнорировала USB-устройство, если вы хотите, чтобы ваша виртуальная машина видела его. Единственная причина, по которой виртуальная машина видит это, заключается в том, что операционная система видит ее в первую очередь. Хост-ОС лежит непосредственно на оборудовании, поэтому она должна пройти через этот уровень, чтобы найти ваше программное обеспечение, которое запускается поверх хост-ОС.
Что вам действительно нужно, так это настроить USB-фильтр, как описано в ответе, с которым вы связаны. Это позволит хосту проходить через устройство к вашей виртуальной машине при подключении, что будет делать то, что вы хотите.