Это самая странная вещь. Когда я нажимаю клавишу 3 в вертикальном ряду клавиатуры, ничего не происходит. Но когда я удерживаю Shift и нажимаю 3, я получаю знак фунта / хеша (#). Так что по какой-то причине 3 не появляется, кроме как от numpad. Я знаю, что ключ работает, потому что я могу получить символ #, а Javascript может получить код клавиши, когда я нажимаю клавишу (проверено здесь).
Я использую OS X, и к моему MBP подключена клавиатура Apple. Я проверил в Системных настройках, и не должно быть сочетания клавиш для этой клавиши. Я действительно озадачен.