Собираюсь опубликовать свой собственный ответ на это, хотя я уже принял другой ответ, чтобы, возможно, помочь другим.
Я обнаружил, что, как указал user6759519, шрифт по умолчанию и размер шрифта, используемые приложениями WinForms, могут различаться в зависимости от страны или региона, в котором установлена Windows.
Например, как я выяснил, шрифт по умолчанию, используемый приложениями WinForms, работающими в Windows в Великобритании и США, - «Microsoft Sans Serif 9pt», тогда как в корейской Windows - «Gulim 9pt».
Это привело к тому, что многочисленные панели имели неправильные размеры, что привело к обрезанию, а также к различным местам, где текст не помещался в элементы управления должным образом.
Решение состояло в том, чтобы программно переопределить это, установив шрифт по умолчанию обратно в Sans Serif в конструкторе панели верхнего уровня в нашем приложении, сразу после вызова InitializeComponent, например:
Font = new Font(
familyName: "Microsoft Sans Serif",
emSize: 9f,
style: FontStyle.Regular,
unit: GraphicsUnit.Pixel);
Насколько мне известно, этот параметр автоматически распространяется на все дочерние панели и элементы управления, и теперь почти все выглядит правильно (я также подтвердил это в японской версии Windows 10).
Примечание. Могут возникнуть проблемы на некоторых дочерних панелях даже после переопределения шрифта по умолчанию, в зависимости от настройки некоторых или всех следующих параметров в коде конструктора дочерней панели:
AutoScaleMode
AutoScaleDimensions
AutoSize
Примечание: еще одна вещь (после перечитывания моего вопроса), я так и не смог воспроизвести проблему нашего корейского клиента, сделав мою установку Windows в Великобритании «более корейской» (то есть не найденная настройка изменяет шрифт по умолчанию, выбранный WinForms) вместо этого мне пришлось скачать корейскую Windows с MSDN и установить ее в VmWare. Чтобы использовать его, не изучая корейский (!), Я смог сменить язык по умолчанию на английский, перемещаясь по экранам соответствующих настроек рядом с другим ПК, работающим под управлением ОС Windows, Windows - сложно, но это возможно! Затем я смог установить Visual Studio и программно решить мою проблему, как описано выше).
Надеюсь это поможет.