Есть несколько параметров PDF, которые могут повлиять на это. Трудно точно описать, потому что вы не упомянули, как именно вы создали PDF и с каким программным обеспечением). Но ...
Если вы не настроили PDF-maker для встраивания соответствующего шрифта ИЛИ, если шрифт не является встраиваемым (не все из них), PDF обычно будет выглядеть нормально на вашем ПК, где шрифт предположительно установлен, но не на других ПК, где его обычно не было бы.
НО
В Acrobat and Reader есть настройка, которая в основном гласит: «Игнорировать любые шрифты, установленные на моем ПК. Используйте только шрифты, встроенные в открываемые мной PDF-файлы. «Это полезная настройка, поскольку она помогает убедиться, что то, что вы видите на своем ПК, совпадает с тем, что видят другие люди, по крайней мере в том, что касается шрифтов.
Если у вас включен этот параметр и у вас нет проблемного шрифта, встроенного в PDF, я думаю, что это объяснит проблему.
Опция находится под Редактировать | Предпочтения | Отображение страницы. Посмотрите, есть ли галочка напротив "Использовать локальные шрифты"